miércoles, 6 de agosto de 2008

El Gazapo: El Pistolero Disléxico

Ojo! Advertencia.
Esta entrada puede contener detalles en forma de imágenes o texto, que revelen partes trascendentales de la serie u obra que se esta tratando y podría ser causa de molestia en la persona que lea y desconozca dicha información.
.
Este gazapo, entiendo que es debido a una mala traducción del comic original, ya que en sus páginas, se pueden encontrar también varios errores ortográficos. Una lástima.
Un error garrafal.
.
Nathan Chissum es el protagonista de Western de Van Hamme y Rosinski.
Con ayuda de cartelas explicativas, Nathan, nos va contando la historia de su vida.
Nos cuenta, al principio de la historia, como en un tiroteo, una bala impacta en su codo izquierdo y se aloja en el.
.

La herida no para de sangrar.

.

El joven Nathan, ante el miedo a ser arrestado por asesinato, huye del pueblo y no para a que le curen la herida, que se le infecta y le produce gangrena, por lo que al final, el brazo del muchacho acaba desprendido del resto del cuerpo por el hachazo de un cazador, que ve en esta, la única forma de salvar la vida del chico.

.

Al final, Nathan, acaba manco del brazo izquierdo, que es como lo conocemos en la portada del comic.


.


Pero, cuando a lomos de su caballo nos cuenta este episodio de su vida.....


.

¿Derecho?.!!

Un saludo.